1
00:00:01,539 --> 00:00:02,800
Então você está dizendo que estou errado?

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,440
Não, não, não, não estou dizendo que você está errado.
Só estou dizendo que você sabe

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,780
absolutamente nada sobre mulheres.

4
00:00:07,380 --> 00:00:10,500
Mike, não há uma garota no mundo
quem vai deixar você beijá-la depois

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
errou o nome dela.

6
00:00:11,540 --> 00:00:13,080
Kara, Karen, quero dizer, elas são tão próximas.

7
00:00:13,320 --> 00:00:14,440
O nome dela era Joana.

8
00:00:16,340 --> 00:00:17,500
Quando você estava quando eu precisei de você?

9
00:00:18,020 --> 00:00:21,000
Eu estava com David, o único homem que sabe
menos sobre as mulheres do que você.

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,360
Você não ouviu meu nome ser mencionado?

11
00:00:23,660 --> 00:00:24,660
Onde você esteve?

12
00:00:24,740 --> 00:00:26,000
Você deveria me encontrar aqui para
almoço.

13
00:00:26,700 --> 00:00:29,760
Me dê uma folga aqui, querido. Como
diretor desta peça que estamos fazendo, eu

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,780
luzes, preciso de adereços, preciso
trajes.

15
00:00:32,060 --> 00:00:33,060
Mas não estou sozinho.

16
00:00:33,080 --> 00:00:36,980
Olha, nosso único ato tem que ser perfeito.
Você sabe que dor real na garupa,

17
00:00:37,000 --> 00:00:38,040
Professor Thorne, é?

18
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
Ah, Davi.

19
00:00:39,460 --> 00:00:42,600
Deixe-me compartilhar com vocês uma anedota de
Ralph Richardson.

20
00:00:42,880 --> 00:00:47,580
Sr. Ho, eu rolo minha bunda muito mais regiamente
do que isso, certo?

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Ah, professor, você está cuspindo em mim.

22
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
Eu sei.

23
00:00:53,900 --> 00:00:56,720
A principal ferramenta do diretor é
observação.

24
00:00:57,820 --> 00:00:59,020
Então cuidado, Bob.

25
00:01:01,760 --> 00:01:03,300
Talvez eu devesse me desculpar.

26
00:01:03,800 --> 00:01:06,120
Não, apenas sente-se. Coma seu sanduíche.
Estou acostumado com isso.

27
00:01:08,100 --> 00:01:11,020
Figurado. Ei, vamos lá. Davi é louco
sobre você.

28
00:01:12,080 --> 00:01:13,360
Sim, o que você sabe sobre caras?

29
00:01:13,640 --> 00:01:15,780
Ei, eu tenho sido um nos últimos 15
anos.

30
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
Mas você tem 19 anos.

31
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
História interessante.

32
00:02:34,220 --> 00:02:36,460
Você se lembra de Kate? Sim. Diga isso à mamãe
estaremos ensaiando

33
00:02:36,460 --> 00:02:37,460
jantar, ok? Sim, tudo bem.

34
00:02:38,260 --> 00:02:40,300
Olá. Hum, pai.

35
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Como ela se importa.

36
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Ok,

37
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
pronto para ir de novo?

38
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
Sim, claro.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
Uh, qual é a pontuação?

40
00:02:54,520 --> 00:02:56,280
É Kate acenando para você? Uh-huh.

41
00:03:08,650 --> 00:03:09,650
É hora de fazer uma escolha.

42
00:03:10,010 --> 00:03:12,850
Você pode ficar aqui nesta cidade vivendo
sonhos de outras pessoas.

43
00:03:13,770 --> 00:03:15,270
Ou você pode se arriscar comigo.

44
00:03:16,670 --> 00:03:19,530
Jeff, não posso decidir toda a minha vida em um
momento.

45
00:03:21,070 --> 00:03:22,350
Bem, um momento é tudo que temos.

46
00:03:26,510 --> 00:03:27,850
Então me dê um beijo de despedida, Jéssica.

47
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Ah!

48
00:03:33,430 --> 00:03:36,750
Olha, olha, olha, olha. A peça é apenas
indo muito bem até esse beijo aqui no

49
00:03:36,750 --> 00:03:37,448
fim. Microfone.

50
00:03:37,450 --> 00:03:38,450
Você não está dando um beijo de despedida nela.

51
00:03:39,070 --> 00:03:40,610
Você está dando um beijo de olá nela.

52
00:03:42,650 --> 00:03:45,350
Quero dizer, depois deste momento, estamos
deveria acreditar que ela se apaixona

53
00:03:45,410 --> 00:03:48,510
Quero dizer, o jeito que você a beijou, eu acho
você é o tipo de cara que possui muitos

54
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
gatos.

55
00:03:51,550 --> 00:03:52,550
Ok, de onde estávamos.

56
00:03:56,670 --> 00:03:57,910
Um momento é tudo que temos.

57
00:04:02,350 --> 00:04:03,590
Então me dê um beijo de despedida, Jéssica.

58
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Meninas, certo?

59
00:04:16,220 --> 00:04:17,579
Sim, claro que gosto de garotas.

60
00:04:17,860 --> 00:04:20,600
Ok, então qual é o problema
aqui? Nada. Nada é o problema.

61
00:04:20,660 --> 00:04:22,400
É que ela é sua namorada.

62
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Não, ela não é.

63
00:04:25,680 --> 00:04:26,499
Desculpe?

64
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Ok, ok. Tenha paciência comigo aqui.

65
00:04:28,420 --> 00:04:29,420
Ela é uma atriz.

66
00:04:29,500 --> 00:04:31,740
Você é um ator. Beijos não significam nada
entre atores.

67
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Ei!

68
00:04:39,240 --> 00:04:41,460
Olha, enquanto vocês se beijam, eu só estou
vou sentar.

69
00:04:43,880 --> 00:04:44,539
Kate, por favor.

70
00:04:44,540 --> 00:04:49,220
OK? Pegue de novo. Mesma página. Davi,
estamos ensaiando há cinco horas.

71
00:04:49,220 --> 00:04:50,980
cansado. Ei, é a sua nota também.

72
00:04:51,320 --> 00:04:53,300
Não me dê sermões. Eu sei que é a minha nota.

73
00:04:53,540 --> 00:04:56,220
Sim, por que é que sempre que eu tenho razão
fazer com você, você acha que estou dando

74
00:04:56,220 --> 00:04:58,540
você uma palestra? Olha, olha, olha. Se nós
apenas acalme-se, eu vou beijar você

75
00:04:58,540 --> 00:05:01,500
namorada, tudo bem? Lá. Ver? Agora,
por que você não pode ser mais parecido com Mike? Por que

76
00:05:01,500 --> 00:05:02,560
você não pode ser mais parecido com Mike?

77
00:05:03,100 --> 00:05:04,760
Ok, então estamos de acordo. Eu sou um cara legal.

78
00:05:06,020 --> 00:05:09,640
Podemos, por favor, encerrar a noite? Não, não.
Estamos embrulhados depois de recebermos esse beijo

79
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
certo. Agora, me escute.

80
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Jéssica.

81
00:05:13,150 --> 00:05:17,110
é a única esperança de trazer significado para
sua vida sem rumo. Toda a paixão que você

82
00:05:17,110 --> 00:05:21,690
uma vez mantido para a estrada aberta, você agora
sinta por ela. E Jeff é sua chance,

83
00:05:21,690 --> 00:05:28,250
uma possibilidade de escapar da vida
isso prendeu você. A vida que você tem

84
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Ok? OK.

85
00:05:31,030 --> 00:05:33,330
Apito do trem.

86
00:05:38,170 --> 00:05:39,390
É hora de fazer uma escolha.

87
00:05:39,850 --> 00:05:42,570
Você pode ficar aqui nesta cidade vivendo
sonhos de outras pessoas, ou você pode pegar um

88
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
chance comigo.

89
00:05:43,630 --> 00:05:47,050
Jeff, não consigo decidir toda a minha vida
Um momento.

90
00:05:47,510 --> 00:05:48,770
Bem, um momento é tudo que temos.

91
00:05:53,250 --> 00:05:54,510
Então me dê um beijo de despedida, Jéssica.

92
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
tudo o que temos.

93
00:06:15,380 --> 00:06:16,740
Então me dê um beijo de despedida, Jéssica.

94
00:06:30,460 --> 00:06:33,080
Espere, espere, você pode por favor virar o
acender de volta?

95
00:06:36,140 --> 00:06:38,060
Eu tenho uma espécie de anúncio para
fazer.

96
00:06:38,730 --> 00:06:40,670
Hum, veja, não estávamos atuando agora.

97
00:06:41,290 --> 00:06:46,910
E eu quero que todos vocês saibam, caramba, eu quero
o mundo inteiro para saber que eu amo

98
00:06:46,910 --> 00:06:47,910
Kate McDonald.

99
00:06:49,870 --> 00:06:53,570
E eu acho que, como você pode perceber por isso
último beijo, ela sente o mesmo por

100
00:06:53,570 --> 00:06:54,710
eu. Microfone!

101
00:06:55,550 --> 00:06:56,710
Mike, estamos apenas atuando.

102
00:06:59,230 --> 00:07:00,230
O que?

103
00:07:01,550 --> 00:07:02,830
Mike, estamos apenas fazendo uma peça.

104
00:07:04,450 --> 00:07:06,650
Quer dizer que você não é louco por mim?

105
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
Eu nem gosto de você.

106
00:07:11,420 --> 00:07:14,080
Eu também não gosto de você. Eu sou da realeza
dor na garupa.

107
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Pessoal,

108
00:07:17,900 --> 00:07:24,340
o que você acabou de ver aqui é a prova
que um beijo não significa nada entre

109
00:07:25,200 --> 00:07:26,260
Aqui, deixe-me demonstrar.

110
00:07:30,100 --> 00:07:34,760
O que você está fazendo aqui?

111
00:07:35,900 --> 00:07:38,380
Com um sonho como este, você vai
preciso de ajuda de... Alguém.

112
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Pai?

113
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Pai?

114
00:07:52,720 --> 00:07:55,940
Bem, eu poderia subir, acordá-lo,
e diga a ele que preciso falar com ele.

115
00:07:56,720 --> 00:07:57,860
Ou eu poderia ser mais sutil.

116
00:08:23,790 --> 00:08:26,330
energia, Carol, operando nossos aviões em
fora dos horários de pico.

117
00:08:26,830 --> 00:08:29,070
Por que você não corre na torradeira? É
mais silencioso.

118
00:08:29,690 --> 00:08:32,610
Carol, por que você não sobe, circula
três vezes e deitou-se?

119
00:08:35,330 --> 00:08:36,330
Você está tramando alguma coisa.

120
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
Não, não estou.

121
00:08:37,570 --> 00:08:40,010
Você abandonou a escola. Não. Você
incendiou a garagem.

122
00:08:40,230 --> 00:08:43,289
Carol. Você assaltou uma loja de bebidas.
Carol. Não me ajude. Isso é divertido.

123
00:08:43,490 --> 00:08:44,490
OK.

124
00:08:44,590 --> 00:08:45,850
Ok, tenho uma pergunta para você.

125
00:08:46,270 --> 00:08:50,110
Agora, você poderia beijar um cara de uma maneira que
faria ele pensar que você é maluco

126
00:08:50,110 --> 00:08:52,230
sobre ele quando você realmente não sente
alguma coisa?

127
00:08:53,200 --> 00:08:54,360
Quem te contou isso? Foi Nick?

128
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Qual é todo esse barulho?

129
00:08:57,540 --> 00:09:00,180
Ah, é a Carol. Ela está chateada com alguns
cara com quem ela está namorando.

130
00:09:01,840 --> 00:09:05,700
O que? Ei, Carol, se eu fosse você, eu faria
largá-lo. O homem não tem gosto.

131
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
Boa noite.

132
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Espere um minuto, pai.

133
00:09:10,420 --> 00:09:12,600
Quero dizer, com que frequência eu venho até você com
meus problemas?

134
00:09:13,400 --> 00:09:15,420
Toda quarta-feira, 8 horas, 7 central.

135
00:09:18,020 --> 00:09:18,959
Tudo bem, tudo bem.

136
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Faça piadas.

137
00:09:20,160 --> 00:09:22,140
Não, foi ideia sua eu vir conversar
para você.

138
00:09:22,550 --> 00:09:23,550
Era?

139
00:09:23,690 --> 00:09:25,110
Tudo bem, então é melhor eu ficar.

140
00:09:25,650 --> 00:09:27,350
Quer se juntar a mim em um lanche noturno?

141
00:09:28,090 --> 00:09:30,630
Ei, se você está procurando, eu já
terminei o abacaxi de cabeça para baixo

142
00:09:30,630 --> 00:09:31,630
bolo.

143
00:09:32,190 --> 00:09:33,410
Bolo de abacaxi de cabeça para baixo?

144
00:09:35,270 --> 00:09:36,910
Bolo? Eu não disse bolo?

145
00:09:37,210 --> 00:09:38,590
Não, não, não, você disse bolo.

146
00:09:39,330 --> 00:09:41,310
Não é aquela garota que você estava ensaiando
com esta noite?

147
00:09:41,630 --> 00:09:44,270
Ah, sim, pai, não consigo tirar isso da minha
mente.

148
00:09:44,470 --> 00:09:45,470
Eu não me pergunto.

149
00:09:46,670 --> 00:09:49,030
Pai, quero dizer, ela está até nos meus sonhos,
e você também estava.

150
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
Realmente?

151
00:09:51,970 --> 00:09:53,330
Não vamos compartilhar isso com sua mãe.

152
00:09:56,490 --> 00:09:59,710
Não, pai, quero dizer, desde que beijei
essa garota, eu simplesmente não consigo esquecer

153
00:09:59,850 --> 00:10:03,430
Você a beijou? Sim, cerca de 50 vezes,
com o namorado ali torcendo

154
00:10:03,430 --> 00:10:05,870
sobre. Oh, isso é um sonho.

155
00:10:06,530 --> 00:10:08,870
Não, não, não, pai, isso não é um sonho.
Isso realmente aconteceu.

156
00:10:10,130 --> 00:10:11,570
O que diabos você gosta, Mike?

157
00:10:13,570 --> 00:10:17,390
Pai, pai, olha, quero dizer, acho que
realmente me importo com essa garota, mas

158
00:10:17,390 --> 00:10:19,010
levado. Isso faz parte do seu sonho.

159
00:10:19,850 --> 00:10:21,650
Não, pai, vamos lá. Você estava lá. eu
te beijei.

160
00:10:24,550 --> 00:10:25,730
O que você gosta, Mike?

161
00:10:27,110 --> 00:10:30,390
Pai, olha, ela não queria absolutamente nada
a ver comigo. Isso é real?

162
00:10:30,770 --> 00:10:31,770
Não, esse é o sonho.

163
00:10:31,950 --> 00:10:33,690
Eu gostaria de estar cobrando por hora.

164
00:10:34,490 --> 00:10:36,030
Ok, vou simplificar para você.

165
00:10:36,750 --> 00:10:41,550
Pela primeira vez desde Julie, estou
amigo de uma garota antes de beijá-la.

166
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
Mas ela tem namorado.

167
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
Sim.

168
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
Por que agora?

169
00:10:46,350 --> 00:10:47,169
Por que ela?

170
00:10:47,170 --> 00:10:50,830
Bem, talvez parte do que você gosta
Kate é o fato de ela ser levada,

171
00:10:50,970 --> 00:10:53,830
Mike. Quero dizer, talvez depois de tudo que você
passou com Julie, você realmente

172
00:10:53,830 --> 00:10:57,510
não quero me envolver agora. Então
você inventou essa atração para

173
00:10:57,510 --> 00:10:58,630
alguém que não está disponível.

174
00:11:00,130 --> 00:11:01,570
Não, não é isso. O que mais você tem?

175
00:11:03,090 --> 00:11:06,130
Bem, a outra possibilidade é você
realmente se sente atraído por ela e você quer

176
00:11:06,130 --> 00:11:07,130
leve ela a sério.

177
00:11:07,650 --> 00:11:10,070
Ok, ok. Agora, o que eu faria neste
caso? Nada.

178
00:11:10,650 --> 00:11:12,550
Não, Mike, não. Não enquanto ela tiver um
namorado.

179
00:11:13,640 --> 00:11:16,300
O melhor é ter o mínimo para fazer
com ela possível.

180
00:11:17,160 --> 00:11:19,620
Bem, pai, vai ser meio
difícil. Quer dizer, estou beijando essa garota

181
00:11:19,620 --> 00:11:21,040
amanhã, do meio-dia às 16h30.

182
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Será um verdadeiro teste de
personagem.

183
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
Dela?

184
00:11:26,700 --> 00:11:28,680
Eu estava com medo disso.

185
00:11:30,620 --> 00:11:34,060
Ok, vamos tirar isso do trem
assobiar, logo antes do beijo.

186
00:11:34,580 --> 00:11:39,920
Uh, David, você explorou completamente o
paixão de um aperto de mão caloroso?

187
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Mike, eu...

188
00:11:42,990 --> 00:11:43,689
Eu sei.

189
00:11:43,690 --> 00:11:45,690
Eu sei qual é o seu problema.

190
00:11:46,190 --> 00:11:47,670
Você faz? Sim, e eu tenho a solução.

191
00:11:48,570 --> 00:11:49,730
Espere, a solução é você ir embora?

192
00:11:49,970 --> 00:11:53,170
Não, não, não, não, não. Veja, eu tenho uma fita
com um apito de trem no meu carro.

193
00:11:53,390 --> 00:11:54,690
Estou ouvindo isso há dias.

194
00:11:55,470 --> 00:11:58,170
Oh, David, como... gosto de você.

195
00:12:00,350 --> 00:12:01,610
Por que vocês não trabalham com as crianças?

196
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
Veja o que acontece.

197
00:12:06,590 --> 00:12:09,670
Você não acha que talvez devêssemos fazer alguma coisa
exercícios de atuação primeiro? Você sabe, tipo

198
00:12:09,670 --> 00:12:11,670
fingindo que somos móveis?

199
00:12:12,320 --> 00:12:13,780
Eu disse trabalhe até o beijo.

200
00:12:17,520 --> 00:12:19,160
Jeff, o trem está chegando.

201
00:12:22,140 --> 00:12:24,620
Eu disse: Jeff, o trem está chegando.

202
00:12:26,780 --> 00:12:28,020
Ok, é hora de fazer uma escolha.

203
00:12:28,740 --> 00:12:32,900
Você pode ficar nesta cidade, vivendo
realizar os sonhos de outras pessoas, ou você pode

204
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
dê uma chance comigo.

205
00:12:35,280 --> 00:12:39,020
Jeff, não posso decidir toda a minha vida em um
momento.

206
00:12:39,560 --> 00:12:40,800
Bem, um momento é tudo que temos.

207
00:12:45,360 --> 00:12:46,480
Então me dê um beijo de despedida, Jéssica.

208
00:12:59,620 --> 00:13:01,220
Kate, sinto muito.

209
00:13:02,700 --> 00:13:04,180
Mike, eu não estava atuando agora.

210
00:13:04,600 --> 00:13:09,040
Eu sei que sou louco em pensar que você poderia
sinto o mesmo, mas eu realmente gosto de você.

211
00:13:15,310 --> 00:13:16,310
Você gosta de mim?

212
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
Sim.

213
00:13:20,350 --> 00:13:21,350
Sim?

214
00:13:23,370 --> 00:13:27,110
Ok, mais ou menos, espere um minuto. Agora, faça
você gosta de mim, gosta de mim, gosta de mim, assim como

215
00:13:27,110 --> 00:13:31,290
pessoas de quem você gosta, ou você gosta de mim,
tipo, tipo eu?

216
00:13:33,070 --> 00:13:34,210
Eu também sou louco por você.

217
00:13:36,590 --> 00:13:37,590
Então,

218
00:13:37,690 --> 00:13:40,050
então, então você quer dizer esse tempo todo que nós
eram apenas amigos, quero dizer, nunca

219
00:13:40,050 --> 00:13:41,910
ocorreu a você? Nem eu. Até apenas
ontem.

220
00:13:44,180 --> 00:13:45,180
Pessoal!

221
00:13:48,940 --> 00:13:50,700
Estou lhe dizendo, nossos problemas acabaram
agora.

222
00:13:55,360 --> 00:13:57,020
Sim, eu cronometrei.

223
00:13:58,020 --> 00:14:00,680
Diversão é diversão, Ben. Vamos, entre no
caminho. É melhor você ir fazer sua lição de casa.

224
00:14:01,100 --> 00:14:04,880
Ah, vamos lá, pai. Que tal da próxima vez
ganha? Sam, o que é mais importante? Venha

225
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
ligado, aros ou lição de casa?

226
00:14:05,940 --> 00:14:07,280
Agora vá em frente, vamos chamar isso de
gravata.

227
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
OK.

228
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
em quem ela vai acreditar?

229
00:14:18,300 --> 00:14:20,240
Cara, telefone para você. É Laura Lynn.

230
00:14:20,760 --> 00:14:21,940
Você perguntou quem era?

231
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
Sim, isso é um problema?

232
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
Sim, bem, agora ela vai pensar isso
outras garotas me ligam também.

233
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
Sou um homem morto.

234
00:14:29,520 --> 00:14:32,460
Agora que você terminou o jogo,
hein? Ah, bem, oi, mãe.

235
00:14:32,680 --> 00:14:35,120
Olá, Mike. Quase não te vejo hoje em dia.
O que há de novo?

236
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Hum, nada.

237
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
Vocês estão todos prontos para a peça amanhã
noite?

238
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Sim.

239
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Oh.

240
00:14:44,300 --> 00:14:45,480
Vocês querem conversar, hein?

241
00:14:46,570 --> 00:14:48,130
Não, não, não, mãe. Tudo bem. Vamos deixar
você sai.

242
00:14:50,710 --> 00:14:55,530
Ah, se você está pedindo conselhos sobre
mulheres, ouçam-no, Jason.

243
00:15:01,330 --> 00:15:03,710
Pai, pai, a pior coisa que aconteceu comigo
hoje.

244
00:15:03,950 --> 00:15:06,890
O que? Você estava dizendo a ela como você se sente?
Não, ela me contou como se sente. Como é que

245
00:15:06,890 --> 00:15:07,529
ela sente?

246
00:15:07,530 --> 00:15:08,850
Muito bom. Não,

247
00:15:09,630 --> 00:15:13,830
Pai, quero dizer, eu não queria que isso acontecesse
acontecer. Vamos, você não fez isso. Ok, de

248
00:15:13,830 --> 00:15:15,810
Eu fiz, mas eu não queria que isso acontecesse
acontecer.

249
00:15:16,520 --> 00:15:17,820
Acho que sou simplesmente irresistível.

250
00:15:18,660 --> 00:15:21,480
Mike, você sabe melhor do que isso. Pai,
vamos lá. Você acha que eu queria bagunçar

251
00:15:21,480 --> 00:15:22,299
o relacionamento deles?

252
00:15:22,300 --> 00:15:27,280
Não, ok, não, eu não. Desculpe. eu
apenas, uh, eu tenho um preconceito contra

253
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
como você.

254
00:15:29,060 --> 00:15:30,039
Desculpe?

255
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Ei. Olha, quando eu estava namorando sua mãe
quando começamos, você sabe, tivemos um

256
00:15:34,280 --> 00:15:35,580
obstáculo ou dois. Isso acontece.

257
00:15:36,240 --> 00:15:40,040
Então o que eu faço? Eu me volto para meu amigo
Aarão. Esse cara é meu parceiro de laboratório, por

258
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
chorando em voz alta.

259
00:15:41,480 --> 00:15:44,320
Antes que eu perceba, eu conto a ele tudo
história, e então ele começa...

260
00:15:45,020 --> 00:15:46,520
Ele está farejando sua mãe.

261
00:15:46,960 --> 00:15:50,720
Ele está levando ela para sair. Ele começa a escolher
subir a conta assim ia

262
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
ela.

263
00:15:52,200 --> 00:15:54,280
Pai, isso não tem nada a ver comigo. eu
nem tenho laboratório.

264
00:15:54,700 --> 00:15:58,760
A questão é, Mike, que Aaron apenas
estar lá estava me atrapalhando

265
00:15:58,760 --> 00:15:59,940
voltar com sua mãe novamente.

266
00:16:00,280 --> 00:16:02,060
Mas, pai, não tenho nada a ver com
seus problemas.

267
00:16:02,320 --> 00:16:05,780
Você tem certeza disso? Sim, pai. Quero dizer,
eles estavam tendo problemas muito antes de eu

268
00:16:05,780 --> 00:16:09,200
até sabia que eu gostava dela. Antes que ela
até sabia que ela gostava de mim.

269
00:16:09,540 --> 00:16:11,400
Ei, apenas duas pessoas poderiam saber disso por
claro.

270
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Eu e Kate?

271
00:16:16,240 --> 00:16:17,540
Não me ajude. Não me ajude.

272
00:16:22,280 --> 00:16:28,580
Boa noite, pais e amigos do
Departamento da Al Flandern Junior College

273
00:16:28,580 --> 00:16:30,000
de Artes Teatrais.

274
00:16:30,200 --> 00:16:33,240
E bem-vindo ao Teatro Ruth Buzzy.

275
00:16:34,320 --> 00:16:37,380
Esta noite temos o prazer de apresentar três
aluno um atua.

276
00:16:37,660 --> 00:16:42,040
Nossa primeira produção é experimental
peça intitulada Sr.

277
00:16:42,240 --> 00:16:44,720
Lincoln vai ao teatro.

278
00:16:50,120 --> 00:16:52,160
Sente-se. Encontre um assento. Encontre um assento.

279
00:17:01,160 --> 00:17:02,720
Não vou sentar ao lado desse cara.

280
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Então sua esposa atirou nele.

281
00:17:14,200 --> 00:17:17,619
Daremos a você um momento para se recuperar
isso.

282
00:17:19,560 --> 00:17:21,339
Prepare o cenário para o nosso próximo ato.

283
00:17:23,020 --> 00:17:26,079
Aí está o nome dele, Michael Aaron Sieber,
quem joga em seguida.

284
00:17:26,300 --> 00:17:27,740
Esse é meu garoto, Michael Aaron.

285
00:17:28,079 --> 00:17:31,320
Maggie, por que você insistiu no Mike's
nome do meio é Aaron?

286
00:17:31,840 --> 00:17:33,080
Ah, eu não sei. Não consigo me lembrar.

287
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
Bem, pense.

288
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
Ah, foi depois do meu primo.

289
00:17:37,580 --> 00:17:38,580
Sim, certo.

290
00:17:39,360 --> 00:17:43,160
Não teve nada a ver com aquele encanto
garoto que pagou meus almoços, que agora, por

291
00:17:43,160 --> 00:17:44,760
aliás, é milionário.

292
00:17:48,600 --> 00:17:53,360
coloca a questão dramática: e se
Romeu e Julieta eram mímicos?

293
00:18:00,500 --> 00:18:01,080
Se

294
00:18:01,080 --> 00:18:09,560
Lincoln

295
00:18:09,560 --> 00:18:11,460
estivesse aqui para ver essa peça, ele atiraria
ele mesmo.

296
00:18:21,160 --> 00:18:22,400
Bem, eu pude ver o vestido dela.

297
00:18:27,440 --> 00:18:29,560
Eu sou o próximo. Onde diabos está Mike? EU
não sei.

298
00:18:30,580 --> 00:18:31,800
Talvez esses mímicos tenham um bis.

299
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Quem estou enganando?

300
00:18:38,160 --> 00:18:39,280
Mike, onde você esteve?

301
00:18:39,780 --> 00:18:41,440
Hum, eu estava repassando minhas falas.

302
00:18:41,720 --> 00:18:43,380
Onde? Eu estive procurando por tudo
você.

303
00:18:43,600 --> 00:18:45,300
Olha, Kate, podemos apenas continuar
a peça?

304
00:18:45,680 --> 00:18:47,300
Mike, você não pode continuar me evitando.

305
00:18:49,260 --> 00:18:52,940
Kate, é que eu não quero...
falar sobre coisas que não podemos falar

306
00:18:52,940 --> 00:18:53,940
sobre agora, ok?

307
00:18:55,900 --> 00:19:01,520
Microfone. Ei. Ok, pessoal, é isso. E
lembre-se, aquele beijo significa tudo.

308
00:19:06,660 --> 00:19:09,020
Por que você está mantendo contato com isso
Cara Aarão?

309
00:19:11,820 --> 00:19:17,860
Nosso último ato da noite é
intitulado A Paixão, estrelado por Kate

310
00:19:17,860 --> 00:19:19,360
e Michael Shiva.

311
00:19:25,040 --> 00:19:27,320
Dirigido por David Hogue.

312
00:19:29,900 --> 00:19:32,280
Quem aparentemente não está relacionado a isso
senhora.

313
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
Posso te fazer uma pergunta, Maggie?

314
00:19:37,500 --> 00:19:40,860
Jason, quero assistir e ver como Mike
lida com ter que beijar Kate sabendo

315
00:19:40,860 --> 00:19:42,960
como ela se sente e que o namorado dela
o diretor.

316
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Você escuta.

317
00:19:47,340 --> 00:19:51,440
Então você não está realmente mantendo contato
com esse cara, não é? Não, mas eu

318
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
poderia se você não fingisse.

319
00:20:04,880 --> 00:20:07,740
fique aqui nesta cidade vivendo diferente
os sonhos das pessoas ou você pode arriscar

320
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
comigo.

321
00:20:09,500 --> 00:20:14,080
Jeff, não posso decidir toda a minha vida em um
momento.

322
00:20:15,060 --> 00:20:16,340
Bem, um momento é tudo que temos.

323
00:20:19,960 --> 00:20:21,260
Então me dê um beijo de despedida, Jéssica.

324
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Não,

325
00:20:55,220 --> 00:20:58,220
Caitlin, não consigo encontrar meus sentimentos por
você mais. Eu gostaria de poder, mas eu

326
00:20:58,460 --> 00:21:00,760
Talvez isso esteja errado. Não, não, não é
errado.

327
00:21:01,280 --> 00:21:04,060
Olha, vamos explicar isso para David. Sim,
bem, apenas diga a ele que não planejamos

328
00:21:04,060 --> 00:21:06,660
para que isso aconteça. Sim, e que nós
nem queria que isso acontecesse. Ele vai

329
00:21:06,660 --> 00:21:10,200
entender. Ah, sim, ele é um cara legal.
Ah, ele é um cara ótimo, ótimo. Ótimo cara.

330
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Vocês.

331
00:21:11,860 --> 00:21:13,160
Vocês foram ótimos.

332
00:21:14,040 --> 00:21:15,039
Ah, olhe, querido.

333
00:21:15,040 --> 00:21:18,120
Eu sei que fui um idiota total pelo
últimas semanas, mas sei que podemos conseguir

334
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
as coisas voltaram a ser como eram, Katie.

335
00:21:19,740 --> 00:21:20,740
Eu te amo.

336
00:21:21,820 --> 00:21:23,300
Tudo bem, pessoal, é hora do
arcos.

337
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Vamos.

338
00:21:44,590 --> 00:21:45,750
Estaremos de volta em um momento.

339
00:21:49,690 --> 00:21:51,010
Preciso descobrir o que está incomodando Kate.

340
00:21:52,310 --> 00:21:54,750
Uh-huh. Veja, algo mudou.

341
00:21:55,490 --> 00:21:56,329
Uh-huh.

342
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
Eu não posso falar com ela.

343
00:21:57,550 --> 00:21:58,229
Uh-huh.

344
00:21:58,230 --> 00:22:00,230
Você poderia? Eu vou o quê? Você vai falar com
ela?

345
00:22:00,430 --> 00:22:02,810
Você quer dizer sobre o que a está incomodando?
Mike, eu preciso saber.

346
00:22:03,090 --> 00:22:06,750
E ela gosta de você. Quero dizer, caramba, você
tenho beijado ela mais ultimamente do que eu

347
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
tem.

348
00:22:07,850 --> 00:22:08,850
Você me fez.

349
00:22:09,870 --> 00:22:12,990
Kate, só estou tentando fazer o que é certo
coisa aqui. Você sabe, estou tentando conseguir

350
00:22:12,990 --> 00:22:13,990
você fora da minha mente.

351
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Mas não está funcionando.

352
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
De forma alguma.

353
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Bom.